Freight companies are preparing for what executives are calling a muted peak season, as dimming shipping demand from overstocked retailers ripples across U.S. shipping markets.